假的万博体育YINIANYIDUDEPOSHUIJIEDAOLAILE(4YUE13-15RI)KEWEIJIANDIYIQINGCHUANBOFENGXIAN,MANGUSHIZHENGFUXUANBUQUXIAO4YUEZHONGXUNQINGZHUTAILIXINNIANDEPOSHUIJIEHUODONG。ZAOQIANBADIYA、KONGJINGDENGDIYIYIXUANBUQUXIAOGAIHUODONG。SUIRANJINNIANDEPOSHUIJIEHUODONGQUXIAOLE,DANWOMENXIANGXINXIAYICIDEPOSHUIJIEHUODONGHUIGENGJINGCAI。QISHISHIJIESHANGBUZHIYOUTAIGUOYOUPOSHUIJIEE,HAIYOUNAXIEGUOJIAYOUNI?YIQILAIKANKANBA~

หน้าร้อนที่ร้อนมากกกแบบนี้ หนึ่งในเทศกาลหน้าร้อนที่ดังไกลระดับโลกคงหนีไม่พ้นสงกรานต์ เทศกาลสาดน้ำที่นอกจากจะดับร้อนได้แล้ว ยังถือเป็นเทศกาลสุดมันส์ที่หลายคนตั้งตารออีกด้วย แต่รู้หรือไม่ว่าเทศกาลสาดน้ำนั้นไม่ได้มีแค่สงกรานต์ที่ประเทศไทยแค่ที่เดียว แต่ยังมีเทศกาลสาดน้ำที่น่าสนใจอีกหลายแห่งจากทั่วโลก! อย่าง Seattle Water Balloon fight หรือ Dai Water Splashing Festival ซึ่งเราได้จัดอันดับเทศกาลสาดน้ำโดน ๆ ที่น่าไปลองมาให้แล้ว
热季是如此炎热,在热季我们有一个闻名于全球的节日,那就是宋干节了,泼水节除了能消暑以外,也成为很多人期待的节日。但是你知道吗“泼水的节日”不仅仅只有泰国的宋干节哟,世界上还有几处有趣的泼水节,就像西雅图水球大战、傣族的泼水节等等,我们已经都整理好了,看看有哪些泼水节是值得一去的呢!

8. New York City Water Fight เมืองนิวยอร์ก
纽约市的纽约狂欢水战派对


ผู้คนในนิวยอร์กต่างเห็นด้วยเป็นเสียงเดียวกันว่า Big Apple อย่างนิวยอร์กสมควรที่จะมี Big Water fight ให้สมกับชื่อบิ๊กแอปเปิ้ล ดังนั้นในวันที่ 29 มิถุนายน 2013 จึงได้เกิดเทศกาล big water fight ขึ้นใน Central park สวนสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดของนิวยอร์ก โดยเทศกาลนี้สามารถดึงดูดผู้คนได้หลายพันคน
纽约市的人民都觉得纽约应该有一个“大水战”才配得上“大苹果城”这个名号,所以在2013年的6月23日,一场名为big water fight的大水战就在纽约最大的公园Central park举办了,这场盛会吸引了好几千人呢。

7. Vardavar ประเทศอาร์มีเนีย
亚美尼亚Vardavar节


Vardavar คือเทศกาลสาดน้ำที่จัดขึ้นในอาร์มีเนีย มีต้นกำเนิดมาจากศาสนาคริสต์และเพแกน ตามประเพณีความเชื่อของเพแกน เทพธิดา Astghik จะมีการส่งผ่านความผ่านการพรมน้ำกุหลาบไปทั่วประเทศ ดังนั้นในเทศกาล Vardavar คนอาร์มีเนียจะมีการเล่นสาดน้ำตามท้องถนนเพื่อเฉลิมฉลองและเป็นการอวยพร
Vardavar是在亚美尼亚举办的泼水节,起源于基督教和一些异教徒,是根据异教的习俗发展而来,将以把全国都泼上混着玫瑰花的水的形式来迎送女神Astghik,所以在Vardavar节那天亚美尼亚人民将在街道上玩水,来表示庆祝和祈福。

6. Chaul Chnam Thmey ประเทศกัมพูชา
柬埔寨的Chaul Chnam Thmey节


ขยับมาที่เทศกาลสาดน้ำของเพื่อนบ้านเราบ้าง Chaul Chnam Thmey คือเทศกาลสาดน้ำเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่ของชาวกัมพูชา ซึ่งคล้ายคลึงกับสงกรานต์ของไทย อย่างไรก็ตามเทศกาลนี้โฟกัสไปที่การทำบุญทำทานและการเต้นรำเพื่อนเฉลิมฉลองซะมากกว่า แต่กิจกรรมการสาดน้ำแม้จะไม่ยาวนานเท่าไทยแต่ก็มีความสนุกไม่ต่างกัน
将目光移动到泰国邻国的泼水节,Chaul Chnam Thmey是柬埔寨人民迎接新年的泼水节,和我们的宋干节很相似,但是这个节日会更注重做功德和跳舞这样来庆祝,他们泼水节的庆祝时间也不如泰国的长,不过这不意味着不好玩哦。

5. Fiesta del Agua y del Jamon ประเทศสเปน
西班牙的Fiesta del Agua y del Jamon节


รู้จักกันในอีกชื่อว่า “Water and Ham festival” เป็นเทศกาลสาดน้ำเพื่อเฉลิมฉลองแก่ John the Baptist ทุกวันที่ 23 มิถุนายนเมื่อนาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน สงครามสาดน้ำก็จะเริ่มขึ้นพร้อมด้วยเบียร์และดอกไม้ไฟ!
它有另外一个名字——Water and Ham festival,这是为了庆祝施洗约翰而举办的泼水节,每年的6月23日举行,当晚上十二点的钟声一敲响,泼水之战就伴随着啤酒和烟花开始了。

4. Dai Water Splashing Festival ประเทศจีน
中国的傣族泼水节


เทศกาลนี้ถือว่าเป็นเทศกาลที่สำคัญของคนเชื้อสาย Dai ซึ่งถือเป็นชนกลุ่มน้อยในจีน มีความหมายคล้ายกับเทศกาลสงกรานต์ โดย Dai Water Splashing Festival จะจัดขึ้นทั้งหมด 3 วัน ซึ่งในวันแรกชาวบ้านจะออกมาหาซื้อของกันที่ตลาดพิเศษของหมู่บ้าน วันที่สองจะมีการลอยโคมกันที่แม่น้ำ Lancang และวันสุดท้ายชาวบ้านจะแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าสวยงามและทำพิธีสาดน้ำใส่กัน ซึ่งถือเป็นภาพที่สวยงาม
这个节日对于中国的少数民族——傣族来说是十分重要的节日,其意义和宋干节相似。傣族的泼水节会举办三天,第一天人们会出来在村落里特有的市场上买东西,第二天会在澜沧江边放灯,最后一天人们会穿着美丽的盛装来举办泼水仪式,这是一幅美妙的画面。

3. Thingyan ประเทศพม่า
缅甸的Thingyan节


แม้จะเป็นเทศกาลสาดน้ำที่จัดขึ้นกลางเดือนเมษายน เพื่อฉลองวันขึ้นปีใหม่เหมือน ๆ กันกับของสงกรานต์ของไทย แต่ Thingyan ในสายตาของคนพม่าจะยึดหลักปฏิบัติทางพุทธศาสนาโดยการเข้าวัดทำบุญมากกว่าการสาดน้ำ อย่างไรก็ตามการเล่นสาดน้ำก็กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ จากคนรุ่นหลัง
这个节日在四月中旬举办,和泰国的宋干节一样,也是为了迎接新年,但是在缅甸人民的眼中,在Thingyan这个节日上不是非常倾向于玩水,而是更倾向于去庙里做功德这样的佛事活动,但是玩水这个习惯在后辈中也慢慢流行起来。

2. Seattle Water Balloon Fight ซีแอตเทิล
西雅图水球大战


Seattle Water Balloon Fight มีจุดเริ่มต้นมาจากการจัดกิจกรรมหน้าร้อนของ Seattle Party Camp ซึ่งในต้อนนั้นถูกเรียกว่า “The World’s Largest Water Fight.” เป็นเทศกาลสาดน้ำที่จัดขึ้นทั้งวันเพื่อทำลายสถิติโลกของกินเนสบุ๊ค และเป็นการระดมทุนการกุศลไปในตัว และแม้ว่าจะไม่ทำลายสถิติโลกแต่กิจกรรมนี้ก็สามารถระดมทุนไปได้ถึง $55,000 (~1,747,652.50 บาท)
Seattle Water Balloon Fight西雅图水球大战来源于西雅图大派对在夏季举办的活动,在那时被称为世界上最大的水仗,是一个为了打破吉尼斯世界纪录而举办的全天制的节日,同时也是一项慈善募捐活动,虽然它没有打破世界纪录,但这次活动也是募捐到了55000美元(约合1,747,652.50 泰铢)的善款。

1. Songkran ประเทศไทย
泰国宋干节


(图源:图虫)

ถ้าพูดถึงระดับความมันส์ของเทศกาลสาดน้ำที่ดังไปทั่วโลกแล้วล่ะก็จะเป็นเทศกาลไหนไปไม่ได้นอกจาก สงกรานต์ ที่ประเทศไทย ซึ่งเข้ามาเป็นอันดับ 1 ในการจัดอันดับของเรา และถือเป็นเทศกาลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเทศกาลหนึ่งของไทย ในสายตาชาวโลกนี่คือปาร์ตี้สาดน้ำสุดมันส์ที่พลาดไม่ได้!
如果要说世界上最有名的泼水节,其他的泼水节都比不了的,那肯定是泰国的宋干节了,所以它也排在了我们排行榜的第一位,是泰国最受欢迎的节日之一,在全世界人民的眼中也算得上是一个不可错过的、最好玩的泼水盛会。

 

虽然今年的泼水节已经不能像往年一样大集会狂嗨现场,但也许是一个让大家都安静去享受这个古老节日的一天,轻轻地跟家人和在意的人说一句,宋干节幸福~

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自undubzapp,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。