泰剧,喜欢的人说它剧情别具一格、男帅女美、演技在线,但也会有人吐槽它奇葩无脑。但无论你是否喜欢,不可否认的是一部剧里总有那么几句经典台词,会让人久久回味,触动人心……

First Kiss《初吻》

มีคนเคยบอกฉันว่า ความรักมันก็เหมือนกับการรอรถเมล์ คันที่มาถึงก็มักไม่ใช่คันที่เรารอ แต่คันที่เรารอนั้น บทจะมาก็…ก็มักมีอุปสรรคไม่ให้เราขึ้นอยู่เสมอ จะเป็นแบบนี้เสมอ

CENGYOURENGAOSUWO,AIQINGJIUXIANGDENGBASHI,DAOZHANDEZONGBUSHIWOMENDENGDENEITANG。ERDANGWOMENDENGDECHELAILE,QUEZONGYOUZHANGAIZUZHISHANGCHE,CHANGCHANGDOUSHIZHEIYANG。

ถ้าความรักเหมือนการรอรถเมล์ แล้วก็...บางครั้ง แม้เราจะขึ้นรถเมล์คันที่ถูก แต่ทางก็ไม่ได้เรียบเสมอไป สำหรับฉันที่เคยกล้าๆกลัวๆกับการขึ้นรถเมล์สักคัน ต่อไปนี้ ฉันจะไม่กลัว

假的万博体育RUGUOAIQINGJIUXIANGDENGBASHI,YOUSHIJIUSUANWOMENSHANGDUILENEILIANGCHE,YEBUBIAOSHICONGCIJIUYILUSHUNCHANG。WOCENGJINGYOUYUDAODIGAIBUGAISHANGCHE,KESHICONGXIANZAIKAISHI,WOHUIYONGWANGZHIQIAN。

 

สิ่งเล็กๆที่เรียกว่ารัก《初恋这件小事》

เราทุกคนอ่ะนะ จะมีใครบางคนที่ถูกเก็บไว้ในใจลึกๆ เวลาคิดถึงเขาทีไร มันจะรู้สึก อืม เจ็บแปลบๆ อยู่ในใจทุกที แต่เราก็ยังอยากจะเก็บเขาเอาไว้อย่างนั้น ถึงวันนี้ น้ำจะไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่ แต่อย่างน้อย เขาก็ทำให้น้ำได้รู้จักกับสิ่งเล็กๆที่เรียกว่ารัก

假的万博体育WOMENMEIYIGEREN。ZAINEIXINSHENCHUDOUZANGZHEYIGEREN。MEICIXIANGQITADESHIHOU,DOUHUIJUEDE……NG……YOUYIDIANDIANXINTONG。DANWOMENYIRANYUANYIBATAJIUNEIYANGBAOCUNZHE。ZHIDAOJINTIAN,WOBUZHIDAOTAZAINALI,ZAIZUOSHENME,DANZHISHAO,TARANGWORENSHILESHENMESHI……CHULIANZHEIJIANXIAOSHI。

บาทหลวงปลาหมึกก็บอกให้ปลาหมึกทั้งสองจับมือกัน พวกมันก็จับมือกัน จับมือกัน จับมือกัน จับมือกัน

YOUYUSHENFURANGLIANGZHIYOUYUSHOUQIANSHOU,YUSHITAMENSHOUQIANSHOU,SHOUQIANSHOU,SHOUQIANSHOU,SHOUQIANSHOU……

 

รถไฟฟ้ามาหานะเธอ《曼谷轻轨之恋》

ถ้าคนเราไม่ได้อยู่ด้วยกันนะ จะเรียกว่าแฟนกันได้ยังไง

假的万博体育RUGUOLIANGGERENBUNENGPEIBANZAIBICISHENBIAN,YOUZENMENENGJIAOLIANRENNI?

แฟนเขาไม่ได้มีให้อยู่ด้วยกันตลอดเวลา เขามีเพื่อให้รู้ว่ายังมีอีกคนหนึ่งที่ยังรักเรา

JIAONANPENGYOUBUSHIRANGTASHIKEPEIZHEWOMEN,ERSHIWEILERANGZIJIZHIDAOHAIYOUYIGERENAIZHEZIJI。

 

กวนมึนโฮ《你好 陌生人》

คุณว่าอยู่ที่นี่กับกรุงเทพฯอ่ะ จะเห็นดาวเหมือนกันปะ คงไม่เหมือนกันนะ คิดถึงกรุงเทพเลย

NISHUOZAIZHEILIHEZAIMANGUKANJIANDEXINGXINGYIYANGMA?YINGGAIBUYIYANGBA,SINIANMANGULE。

ยินดีที่ไม่รู้จัก เราสองคนไม่ต้องรู้จักชื่อกันดีกว่า

HENGAOXINGBURENSHINI,WOMENHAISHIBUYAOZHIDAOBICIDEMINGZIBA。

 

《yes or no》

ฉันขอใช้สิทธิการเป็นเด็กเก่าแล้วเข้ามาอยู่ที่นี่ก่อน ดังต่อไปนี้ ฉันอยู่ฝั่งนี้ ส่วนเธออยู่ฝั่งนั้น นี่เส้นแบ่งเขต แล้วห้ามล้ำเส้นกัน

WOYIXUEJIEHEXIANRUZHUZHESHENFENGAOSUNI,YIHOUWOZAIZHEIBIAN,NIZAINEIBIAN,ZHEISHIFENJIEXIAN,BUXUYUEJIE。

ความรักอ่ะ มันไม่ง่ายอย่างงั้นหรอก ไม่งั้นคนทุกคนบนโลกใบนี้ก็สมหวังแล้วนะ

假的万博体育AIQINGMEINEIMEJIANDAN,FOUZESHISHANGDERENJIUDOUGUODECHENGXINRUYILE。

 

My Girl《DENGNIAIWO/TAIBANWODENVHAI》

ชื่อของหลานแปลว่าแผ่นดิน แผ่นดินต้องหนักแน่น แข็งแกร่ง ไม่ว่าจะรู้สึกอะไร หลานต้องสงบไปให้ได้

假的万博体育NIDEMINGZIDEYISISHITUDI,TUDIYAOWENDING、JIANQIANG,WULUNNIXIANZAIGANJUERUHE,HAIZINIYIDINGYAOPINGFUXIALAI。

 

บุพเพสันนิวาส《天生一对》

หากเป็นบุพเพสันนิวาส แม้แต่กี่ชาติก็ตาม พี่ก็มั่นใจว่าพี่จะติดตามเคียงคู่เจ้าไป แม้แต่ในชาติหน้าของเจ้าก็ตาม

RUGUOSHIMINGZHONGZHUDING,BUGUANSHIJISHENGJISHI,WODOUQUEXINWOHUIZHAODAONIHENIZAIYIQI,NIDEXIAYISHIYEYIYANG。

 

เจ้าสาวจำยอม《不情愿的新娘》

แค่คุณบอกความจริงกับผมก็พอใจแล้ว เพราะสำหรับผมการไว้ใจซึ่งกันและกันเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต

NIKENGENWOSHUOZHENHUAWOJIUHENMANZULE,YUWOERYAN,RENSHENGZUIZHONGYAODESHIXIANGHUXINREN。

 

วุ่นนักรักเต็มบ้าน《泰版浪漫满屋》

ผมเคยหลงรักผู้หญิงคนหนึ่งนานมากๆ นานมากจนลืมไปว่าคำว่ารักคนหนึ่งเป็นยังไง และคำว่ารักแท้ผมก็ไม่รู้จัก จนกระทั่งถึงผมมาเจอคุณ ผมเองก็ไม่รู้ว่าอะไรที่ทำให้ผมตื่นเต่นมากขนาดนี้นเวลาอยู่กับคุณ หรือว่าอะไรที่ทำให้ผมชอบแอบมองคุณ ชอบเห็นคุณโมโห ชอบเห็นคุณหัวเราะ แต่สิ่งนั้นผมไม่ชอบคือผมไม่ชอบเห็นคุณร้องให้ แต่ผมก็ทำให้คุณร้องให้อยู่เรื่อยๆนะครับ

假的万博体育WOCENGJINGWEIYIGENVRENCHIMILEHENZHANGSHIJIAN,SHIJIANZHANGDEZIJIYEBUZHIDAORUHEAISHANGBIEREN,JIUSUANSHIZHENAIWOYEBUZHIDAO。ZHIDAOWOYUSHANGNI,WOYEBUZHIDAOSHISHENMERANGWOGENNIZAIYIQIDESHIHOUJIUHENXINGFEN。SHISHENMERANGWOXIHUANTOUKANNI,XIHUANKANNISHENGQI,XIHUANKANNIXIAO,YOUYIYANGWOBUXIHUAN,JIUSHIBUXIHUANKANJIANNIKUQI,DANSHIWOLAOSHIRENIKU。

 

ปัญญาชนก้นครัว《假扮女佣》

ถ้าคุณรักเขาก็ควรตามเสียงหัวใจของตนเอง หัวใจของตนเองอยู่ที่ไหนก็ไปหาสิ เมื่อเจอเขาอย่าไปงี่เง่าเลย

假的万博体育NIYAOSHIAITA,JIUYAOSHUNCONGZIJIDEXINSHENG。NIDEXINZAINALI,NIJIUQUZHAOBA。ZAIJIANDAORENJIA,BUYAOZAIJIAOQINGLE。

假的万博体育SHENGMING:BENSHUANGYUWENZHANGDEZHONGWENFANYIXIHUJIANGTAIYUYUANCHUANGNEIRONG,ZHUANZAIQINGZHUMINGCHUCHU。ZHONGWENFANYIJINDAIBIAOYIZHEGERENGUANDIAN,JINGONGCANKAORUYOUBUTUOZHICHU,HUANYINGZHIZHENG。